Keine exakte Übersetzung gefunden für تأكيد التفعيل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch تأكيد التفعيل

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Le Conseil de sécurité doit être renforcé et doit devenir plus représentatif en comprenant des membres de l'Afrique, de l'Amérique latine et d'autres groupes régionaux tels que le Groupe arabe, ainsi que d'autres États industrialisés tels que l'Allemagne et le Japon. Enfin, les méthodes de travail et l'efficacité du Conseil doivent être améliorées pour que ce dernier puisse accomplir le mandat qui lui a été conféré de maintenir la paix et la sécurité internationales.
    من الواضح أن التغييرات الكبيرة التي شهدتها الساحة الدولية تتطلب تطوير عمل الجمعية العامة والتأكيد على ضرورة تفعيل دورها وضمان احترام قراراتها وكذلك تطوير عمل الأجهزة الرئيسية الأخرى من خلال دعم وتنشيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتوسيع دائرة التمثيل داخل مجلس الأمن ليشمل مناطق أساسية مثل أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومجموعات هامة تتجاوز حدود المناطق والأقاليم على غرار المجموعة العربية فضلا عن دول صناعية بارزة تقدم مساهمات كبيرة للأمم المتحدة مثل ألمانيا واليابان، إضافة إلى تحسين آليات عمله وجعله أكثر قدرة على صيانة وحفظ السلام والأمن الدوليين.
  • Cela doit être réalisé selon des paramètres clairs et de manière à maintenir ouvertes différentes options pour créer un mécanisme à cette fin, en consultation avec les organisations régionales pertinentes et les États Membres de l'ONU. À cet égard, nous devons prendre en considération les dispositions pertinentes du Chapitre VIII de la Charte et les principes directeurs des opérations de maintien de la paix de l'ONU. Nous réaffirmons l'importance de souscrire à ces principes, dans tout cadre conjoint de coopération entre l'ONU et les organisations régionales, qu'il s'agisse du consentement des parties avant l'application, de l'impartialité, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États ou du respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique.
    ولضمان تحقيق ذلك، فإننا نؤكد أهمية قيام مجلس الأمن بتوجيه رسالة سياسية واضحة تجدد تأكيد الرغبة في تفعيل أطر التعاون المشترك مع المنظمات الإقليمية في مجالات تسوية النزاعات وحفظ وبناء السلام، وفق علاقة واضحة المعالم، وبما يفتح الباب أمام وضع آليات تحقيق ذلك، بالتشاور مع المنظمات الإقليمية المعنية والدول الأعضاء في الأمم المتحدة، مع أخذ ما نص عليه الفصل الثامن من الميثاق في الحسبان، وبناء على المبادئ الأساسية الحاكمة لعمل المنظمة في مجال حفظ السلام، التي نؤكد على أهمية الالتزام بها في إطار أي تعاون مشترك بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، سواء فيما يتعلق باشتراط الحصول على موافقة الأطراف قبل التنفيذ، أو الحيادية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول والحفاظ على تكامل أراضيها واستقلالها السياسي.